La reconversion des bassins charbonniers : une comparaison interrégionale entre nord-Pas-de-Calais et Ruhr. Organisé par l’UMR 8529 (CNRS – Lille 3) Centre d’Études et de Recherche sur les Savoirs, les Arts, les Techniques, les Économies et les Sociétés et l’Institut für Soziale Bewegungen de la Ruhr – Universität Bochum
Avec les concours
du Ministère des Affaires Etrangères ; du Ministère de la Jeunesse, de l’Éducation Nationale et de la Recherche ; du Conseil Général du Nord ; de la Ville de Villeneuve-d’Ascq ; de l’EA 2466 « Milieux économiques, Modernisation et Intégration européenne au XXe siècle », Université d’Artois ; de l’Institut International Erasme ; de l’IFRESI (Institut Fédératif de Recherches sur les Économies et Sociétés Industrielles), FR 1768 CNRS , Lille ; du Centre des Archives du Monde du Travail et du Robert Schumann Institut de Bonn.
Traduction simultanée français-allemand, allemand-français à Villeneuve-d’Ascq et à Roubaix.
Programme
Jeudi 13 novembre 2003
9 h 00 : Accueil des participants.
9 h 30 : Ouverture du colloque par M. Daniel Percheron, Président du Conseil Régional du Nord/Pas-de-Calais et M. Philippe Rousseau, Président de l’Université Charles-de-Gaulle/Lille 3.
9 h 45 : Introduction.
10 h 00 : Acteurs publics, acteurs privÉs de la reconversion.
Öffentliche und private Akteure des Strukturwandels.
Présidence : Dietmar Petzina, ancien recteur de la Ruhr-Universität Bochum.
Eric Kocher-Marboeuf (Université de Poitiers), Jean-Marcel Jeanneney et la reconversion des bassins charbonniers.
Jean-Marcel Jeanneney, französicher Industrieminister und der Struktarwandel der Kohlenbezinke.
Françoise Berger (Institut Pierre Renouvin-Paris I) et Karl Lauschke (Freie Universität Berlin), La gestion de la crise dans la sidérurgie. Etude comparative des objectifs, des méthodes et des résultats entre les bassins de la Ruhr et du Nord-Pas-de-Calais.
Das Krisenmanagement der Stahlindustrie. Ziele, Methoden, Ergebnisse in den Regionen Nord-Pas-de-Calais und dem Ruhrgebiet.
Jean-François Eck (Université Charles-de-Gaulle-Lille 3), La place de l’industrie chimique dans la reconversion des Houillères de bassin du Nord-Pas-de-Calais.
Die Rolle der chermischen Industrie im Strukturwandel des Kohlebeckens Nord-Pas-de-Calais.
Discussion.
11 h 15 – 11 h 30 : Pause.
Stefan Goch (Institut für Stadtgeschichte, Gelsenkirchen), Les dirigeants communaux sont-ils obtus ? Les possibilités d’action des municipalités dans la reconversion du bassin de la Ruhr.
Sind Kommunalpolitiker Betonköpfe ? Handlungsspielräume der Kommunalpolitik im Strukturwandel des Ruhrgebiets.
Philippe Subra (Institut français de géopolitique, Université de Paris VIII), Les élus locaux et l’enjeu de la reconversion (stratégies, rapports de forces, représentations). L’exemple des élus communistes du Valenciennois.
Lokale Repräsentanten und ihre Rolle im Strukturwandel am Beispiel der kommunistichen Delegierten Valenciennes und Umgebung.
Olivier Dard (Université de Metz), Les institutions publiques françaises d’aménagement du territoire et la reconversion des bassins charbonniers.
Raumplanung und Strukturwandel. Die Politik der französischen Behörden.
Discussion.
12 h 45 : Déjeuner sur place offert aux communicants et sur inscription pour les participants.
14 h 30 : Conditions de vie et rapports sociaux.
Lebensbedingungen und soziale Verhältnisse.
Présidence : Janine Ponty, professeur émérite de l’Université de Franche-Comté.
Marie Cegarra (IUFM de Lille), Les mineurs marocains et la reconversion du bassin du Nord-Pas-de-Calais.
Die Bergarbeiter aus Marokko und der Strukturwandel des Nord-Pas-de-Calais.
Yasemin Karakasoglu-Aydin (Universität Essen), Les processus sociaux, économiques et culturels de la reconversion chez les travailleurs immigrés turcs du bassin de la Ruhr.
Prozesse sozialen, ökonomischen und kulturellen Wandels bei türkischen Arbeitsmigranten im Ruhrgebiet.
Michel-Pierre ChÉlini (Université d’Artois), Reconversion et salaires dans le Nord-Pas-de-Calais de 1950 à 2000. Eléments de comparaison avec la Ruhr.
Strukturwandel und Lohnentwicklung im Nord-Pas-de-Calais von 1950 bis 2000. Vergleichende Aspekte zum Ruhrgebiet.
Discussion.
15 h 45 – 16 h 00 : Pause.
Olivier Kourchid (CNRS, Centre Mahler-Paris I), Récessions et syndicalismes 1960-2000. Les syndicats entre l’économique et le politique dans le Nord-Pas-de-Calais.
Konjunkturrückgang und Gewerkschaftsbewegung von 1960 bis 2000. Die Gewerkschaften des Nord-Pas-de-Calais zwischen Wirtschaft und Politik.
Sylvain Schirmann (Université Robert Schuman-Strasbourg III), La CFDT face aux reconversions industrielles de 1964 à 1978.
Die CFDT und der Strukturwandel 1964 bis 1978.
Birgit BEESE (Forchungsinstitut Arbeit, Bildung, Partizipation an der Ruhr-Universität Bochum), L'emploi féminin dans la
Ruhr et la reconversion.
Frauenerwerbstätigkeit und Strukturwandel im Ruhrgebiet.
Discussion.
20 h 00 : Repas en ville offert aux communicants et sur inscription pour les participants.
Vendredi 14 novembre 2003
9 h 30 : Les territoires de la reconversion.
Der Raum im Strukturwandelprozess.
Présidence : Béatrice Giblin, professeur à l’Université de Paris VIII.
Anne-Sophie Forbras (Université d’Artois), Territoires et conversion économique. Analyse géographique de l’ex-pays minier du Nord-Pas-de-Calais.
Räumliche Aspekte des wirtschaftlichen Wandels. Eine geographische Analyse des vormaligen Kohlebeckens Nord-Pas-de-Calais.
Françoise Fortunet (Université de Bourgogne), Territoires en déshérence, patrimoines à construire. Les outils et moyens opérationnels pour les bassins miniers français.
Zechenbrachen und industrielles Erbe. Neue Wege und Handlungsstrategien im französischen Bergbau.
Hans Kania (Stiftung Industriedenkmalpflege und Geschichtskultur, Dortmund), Le patrimoine industriel en Rhénanie du Nord-Westphalie. Stratégies et pratiques de conservation des paysages et des monuments de l’industrie depuis 1959.
Das industrielle Erbe im rheinisch-westfälischen Industriegebiet. Strategien und Praktiken des Erhaltes von Industrielandschaft und Monumenten 1959 bis 2003.
Discussion.
11 h 00 – 11 h 15 : Pause.
Michèle Gellereau, Patrice de la Broise et Hélène Melin (Université Charles-de-Gaulle–Lille 3), L’acculturation dans le bassin minier du Nord-Pas-de-Calais. La rencontre des mondes.
Akkulturation und Strukturwandel im Kohlebecken Nord-Pas-de-Calais. Die Begegnung zweiter Welten.
Christian Hottin (Centre des Archives du Monde du Travail, Roubaix), Paysages, un cabinet d’architectes-paysagistes face à la reconversion.
Industrielandschaften und Strukturwandel. Die Rolle der Architektur am Beispiel des Büros Paysages.
Discussion.
12 h 30 : Déjeuner sur place offert aux communicants et sur inscription pour les participants.
14 h 30 : Bilans, perspectives, Élargissements.
Bilanz, Perspektiven, Erweiterungen.
Présidence : Klaus Tenfelde, professeur à la Ruhr-Universität Bochum.
René Leboutte (Université d’Aberdeen), L’évolution de la notion de reconversion et de sa prise en charge par la CECA et la CEE dans les années 1950-1960.
Die Entwicklung des Begriffs Strukturwandel und die Bedeutung für die Montanunion und die EWG in den Jahren 1950-1960.
Werner Bührer (Technische Universität München), Les dimensions européennes de la reconversion vues du côté allemand.
Europäische Dimensionen des Strukturwandels aus deutscher Sicht.
Peter Friedemann (Ruhr-Universität Bochum), Reconversion et mémoire collective. Les jumelages franco-allemands entre communes de régions sidérurgiques et minières depuis 1951.
Strukturwandel im kollektiven Gedächtnis. Partnerschaften in montanindustriellen, deutsch-französischen Gemeinden seit 1951.
Discussion.
15 h 45 – 16 h 00 : Pause.
Odette Hardy-HÉmery (Université Charles-de-Gaulle-Lille 3), Bilan de la reconversion économique du bassin houiller du Nord-Pas-de-Calais.
Die Bilanz des Strukturwandels im Kohlbezirk des Nord-Pas-de-Calais.
Klaus-Peter Strohmeier (Ruhr-Universität Bochum), Déclin démographique, ségrégation sociale et évolution du milieu de vie dans la Ruhr en reconversion.
Bevölkerungsrückgang, Segregation und die Transformation sozialräumlicher Milieus im Ruhrgebiet.
Dietmar Petzina (Ruhr-Universität Bochum), Enseignement supérieur et reconversion dans la Ruhr en reconversion.
Hochschulen und Strukturwandel in altindustriellen Regionen. Das Beispiel des Ruhrgebiets
Discussion.
18 h 30 : Visite du Musée d’Art moderne de Villeneuve-d’Ascq. Cocktail offert par la ville de Villeneuve-d’Ascq.
Bus à la disposition des congressistes.
Samedi 15 novembre 2003
9 h 30 : Accueil des participants par Madame Françoise Bosman, directrice du Centre des Archives du Monde du Travail.
Laurence Benoît et Amable Sablon du Corail (Centre des Archives du Monde du Travail), La reconversion à travers les archives du CAMT.
Die Forschung über Strukturwandel durch die Archiven des CAMT.
9 h 50 : Table ronde entre quelques acteurs et témoins de la reconversion :
Runder Tisch zwischen einigen Akteuren und Zeugen des Strukturwandels :
Jacques Bouvet, président de l’AINF Association ; Claudine Cartier, Inspection générale des musées de France ; André Dubuc, directeur général du Centre historique minier de Lewarde ; Jean-Marie Lempereur, ancien administrateur de la Sécurité sociale minière ; André LOOSE, ancien secrétaire général des Charbonnages de France ; Gérard MentrÉ, chargé de mission « Archives » au groupe Charbonnages de France.
11 h 00 : Conclusions du colloque.
11 h 20 : Visite de l'exposition de photographies de Max Hureau, La Route du charbon.
12h 00 : Clôture du colloque.
Renseignements :
UMR 8529 – CERSATES
Université Charles-de-Gaulle/Lille3,
B.P. 149
59653 Villeneuve-d’Ascq
Tél. : 03.20.41.63.64
Fax : 03.20.41.63.61
E-mail : cersates@univ-lille3.fr
